die Hosen auf halbmast tragen - German to English

die Hosen auf halbmast tragen	flood
die Hosen anhaben	wear the trousers wear the breeches wear the pants
die Hand aufhalten	cup
die Karten auf den Tisch legen	put one's cards on the table
die Hosen herunterlassen	put one's cards on the table come clean
das können Sie laut sagen	you can say that again
das Herz auf der Zunge tragen	wear one's heart on one's sleeve
die Augen offen halten	keep an eye peeled
die Hand an den Hut legen	tip one's hat
die Fäden in der Hand haben	pull strings
die Ohren steif halten	keep a stiff upper lip
die Sau rauslassen	paint the town red
ein loses Maul haben	talk out of turn
Eulen nach Athen tragen	carry coals to Newcastle bring owls to Athens bring sand to the beach sell coals to Newcastle
Asche aufs Haupt streuen	to put dust and ashes on one's head
(etwas) zur Schau tragen	flaunt
die Hand ausstrecken	reach out
die Hölle durchleben	living hell
die Kosten übernehmen	bankroll
die Schau stehlen	steal the show